Black hole jets bent by magnetic fields